1
00:00:01,793 --> 00:00:03,249
دروغ گفتن درست زیر واقعیت روزمره

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,124
دنیایی نفس گیر است،

3
00:00:06,256 --> 00:00:10,249
جایی که بسیاری از آنچه ما درک می کنیم
در مورد کیهان اشتباه است

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,462
فیزیکدان و پرفروش
نویسنده برایان گرین شما را می برد

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,510
در سفری که قواعد تجربه بشری را خم می کند.

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,559
برایان گبین: چرا ما هرگز نمی بینیم که رویدادها به ترتیب معکوس رخ می دهند؟

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,932
طبق قوانین فیزیک، این ممکن است رخ دهد.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,441
این دنیایی است که آشکار می شود

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,937
همانطور که ما افراطی ترین قلمروهای کیهان را بررسی می کنیم،

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,282
از سیاهچاله ها تا انفجار بزرگ

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,196
به دل خود ماده

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,073
من چیزی را خواهم داشت که او دارد.

13
00:00:39,164 --> 00:00:43,328
در اینجا، جهان ما ممکن است یکی از واقعیت های موازی متعدد باشد

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
دنیای سه بعدی شاید فقط یک توهم باشد،

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,457
و هیچ تمایزی وجود ندارد

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,673
بین گذشته، حال و آینده

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,302
گرین: اما این چطور ممکن است باشد؟

18
00:00:55,389 --> 00:00:59,132
چطور ممکن است در مورد چیزی که آشنا هستیم اینقدر اشتباه کنیم؟

19
00:00:59,226 --> 00:00:59,885
آیا ما را اذیت می کند؟

20
00:00:59,977 --> 00:01:00,966
کاملا.

21
00:01:01,103 --> 00:01:04,721
هیچ اصلی در قوانین طبیعت وجود ندارد

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,148
که می گویند فیزیکدانان نظری باید خوشحال باشند.

23
00:01:08,277 --> 00:01:09,517
این دیدگاهی است که بازی را تغییر می دهد

24
00:01:09,653 --> 00:01:12,315
که دنیای جدیدی از امکانات را باز می کند.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,983
بالا آمدن...

26
00:01:14,074 --> 00:01:18,158
قلمرو اتم ها و ذرات کوچک: قلمرو کوانتومی.

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,323
قوانین در اینجا غیرممکن به نظر می رسند.

28
00:01:20,414 --> 00:01:24,157
یک حسی وجود دارد که در آن چیزها دوست ندارند گره خورده باشند

29
00:01:24,251 --> 00:01:25,240
فقط به یک مکان

30
00:01:25,335 --> 00:01:30,045
با این حال آنها برای همه چیز در جهان حیاتی هستند.

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,164
هیچ اختلافی بین مکانیک کوانتومی وجود ندارد

32
00:01:32,301 --> 00:01:33,666
و هر آزمایشی که تاکنون انجام شده است.

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,384
آنها در مورد ماهیت واقعیت چه چیزی را آشکار می کنند؟

34
00:01:36,513 --> 00:01:39,346
"یک "جهش کوانتومی" روی "پارچه کیهان" انجام دهید،

35
00:01:39,474 --> 00:01:40,714
در حال حاضر در NOVA.

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,199
بودجه عمده برای NOVA توسط موارد زیر تامین می شود:

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,412
و...

38
00:02:18,138 --> 00:02:22,222
و توسط شرکت پخش عمومی

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,309
و با کمک به فرم ایستگاه PBS شما.

40
00:02:32,444 --> 00:02:35,060
بودجه عمده برای "پارچه کیهان"

41
00:02:35,197 --> 00:02:37,984
توسط بنیاد ملی علوم ارائه شده است.

42
00:02:45,624 --> 00:02:47,785
و...

43
00:02:50,545 --> 00:02:53,207
حمایت از تحقیقات اصلی و درک عمومی

44
00:02:53,298 --> 00:02:59,419
علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات.

45
00:02:59,513 --> 00:03:01,595
بودجه اضافی توسط ...

46
00:03:13,193 --> 00:03:15,275
و صندوق جورج دی. اسمیت.

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,458
گرین: برای هزاران سال،

48
00:03:36,550 --> 00:03:38,131
ما سعی کرده ایم قفل را باز کنیم

49
00:03:38,218 --> 00:03:41,710
اسرار نحوه کار کیهان

50
00:03:41,805 --> 00:03:45,969
و ما خیلی خوب عمل کرده ایم و مجموعه ای از قوانین را ارائه کرده ایم

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,638
که حرکت واضح و حتمی را توصیف می کند

52
00:03:48,770 --> 00:03:53,514
از کهکشان ها و ستاره ها و سیارات.

53
00:03:53,650 --> 00:03:57,563
اما اکنون ما در یک سطح اساسی می دانیم

54
00:03:57,654 --> 00:04:00,191
چیزهای زیادی مبهم بودند،

55
00:04:00,323 --> 00:04:04,032
زیرا ما مجموعه ای انقلابی جدید از قوانین را کشف کرده ایم

56
00:04:04,161 --> 00:04:07,324
که تصویر ما از کیهان را به کلی دگرگون کرده است.

57
00:04:09,040 --> 00:04:12,874
از فضا، تا قلب شهر نیویورک

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,789
به قلمرو میکروسکوپی،

59
00:04:14,880 --> 00:04:17,337
نگاه ما به جهان تغییر کرده است،

60
00:04:17,466 --> 00:04:19,206
به لطف این قوانین عجیب و مرموز

61
00:04:19,342 --> 00:04:25,383
که درک ما از واقعیت را دوباره تعریف می کنند.

62
00:04:25,515 --> 00:04:30,009
اینها قوانین مکانیک کوانتومی هستند.

63
00:04:30,103 --> 00:04:31,968
مکانیک کوانتومی بر هر اتم و ذره ریز حکومت می کند

64
00:04:32,063 --> 00:04:34,520
در هر قطعه ای از ماده

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,849
در ستارگان و سیارات،

66
00:04:36,943 --> 00:04:38,854
در سنگ ها و ساختمان ها،

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,061
و در من و تو

68
00:04:41,198 --> 00:04:45,862
ما متوجه عجیب بودن مکانیک کوانتومی نمی شویم

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,034
در زندگی روزمره،

70
00:04:48,163 --> 00:04:51,075
اما همیشه آنجاست، اگر بدانید کجا را نگاه کنید.

71
00:04:51,208 --> 00:04:54,541
شما فقط باید دیدگاه خود را تغییر دهید

72
00:04:54,669 --> 00:04:57,661
و به کوچکترین ترازو پایین بیایید،

73
00:04:57,756 --> 00:05:02,250
به سطح اتم ها و ذرات درون آنها.

74
00:05:02,385 --> 00:05:05,297
در سطح کوانتومی قوانین حاکم بر این قلمرو کوچک

75
00:05:05,388 --> 00:05:08,095
کاملاً متفاوت از قوانین آشنا به نظر می رسد

76
00:05:08,225 --> 00:05:10,591
که بر اشیاء بزرگ و روزمره حکومت می کنند.

77
00:05:10,727 --> 00:05:13,059
و به محض اینکه نگاهی به آنها بیندازید،

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,638
شما هرگز به یک شکل به دنیا نگاه نمی کنید.

79
00:05:18,610 --> 00:05:22,728
تقریباً غیرممکن است که تصور کنید چیزهای عجیب و غریب می توانند ظاهر شوند

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,859
در کوچکترین مقیاس

81
00:05:30,622 --> 00:05:33,580
اما اگر بتوانید از مکانی مانند این بازدید کنید،

82
00:05:33,708 --> 00:05:35,790
جایی که قوانین کوانتومی آشکار بودند،

83
00:05:35,919 --> 00:05:41,004
جایی که افراد و اشیاء مانند اتم ها و ذرات ریز رفتار می کنند؟

84
00:05:41,091 --> 00:05:44,925
شما می خواهید برای یک نمایش کاملا.

85
00:05:47,055 --> 00:05:49,967
در اینجا، اشیاء کارهایی انجام می دهند که دیوانه به نظر می رسند.

86
00:05:50,100 --> 00:05:52,261
منظورم این است که در دنیای کوانتومی،

87
00:05:52,394 --> 00:05:56,763
یک حس وجود دارد که در آن چیزها دوست ندارند گره خورده باشند

88
00:05:56,898 --> 00:05:58,559
فقط به یک مکان،

89
00:05:58,650 --> 00:06:01,562
یا فقط یک مسیر را دنبال کنیم.

90
00:06:04,531 --> 00:06:08,115
تقریباً انگار همه چیز در یک زمان بیش از یک مکان است.

91
00:06:15,375 --> 00:06:21,371
و کاری که من در اینجا انجام می دهم می تواند تأثیر فوری در جای دیگری داشته باشد،

92
00:06:21,464 --> 00:06:24,331
حتی اگر کسی آنجا نباشد

93
00:06:26,177 --> 00:06:29,135
و اینجا یکی از عجیب ترین چیزهاست

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,507
اگر مردم مانند ذرات درون اتم رفتار می کردند،

95
00:06:33,643 --> 00:06:35,474
سپس بیشتر اوقات،

96
00:06:35,562 --> 00:06:39,146
شما نمی دانید دقیقا کجا بودند.

97
00:06:39,232 --> 00:06:42,315
در عوض، آنها می توانند تقریباً در هر جایی باشند،

98
00:06:42,444 --> 00:06:44,480
تا زمانی که به دنبال آنها بگردی

99
00:06:44,613 --> 00:06:45,853
سلام.

100
00:06:45,989 --> 00:06:47,650
من چیزی را خواهم داشت که او دارد.

101
00:06:49,576 --> 00:06:53,285
پس چرا این قوانین عجیب و غریب را باور می کنیم؟

102
00:06:53,371 --> 00:06:55,532
خوب، برای بیش از 75 سال،

103
00:06:55,665 --> 00:06:58,372
ما از آنها برای پیش بینی استفاده کرده ایم

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,664
برای اینکه اتم ها و ذرات چگونه باید رفتار کنند.

105
00:07:01,755 --> 00:07:04,167
و در آزمایش پشت آزمایش،

106
00:07:04,257 --> 00:07:07,749
قوانین کوانتومی همیشه درست بوده اند.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,506
این بهترین نظریه ای است که ما داریم.

108
00:07:14,643 --> 00:07:17,055
به معنای واقعی کلمه میلیاردها قطعه وجود دارد

109
00:07:17,187 --> 00:07:18,768
شواهد تایید کننده مکانیک کوانتومی

110
00:07:18,855 --> 00:07:24,191
این آزمایش های بسیاری از بسیاری از پیش بینی های عجیب و غریب را پشت سر گذاشته است.

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
هیچ اختلافی بین مکانیک کوانتومی وجود ندارد

112
00:07:26,363 --> 00:07:28,945
و هر آزمایشی که تاکنون انجام شده است.

113
00:07:29,032 --> 00:07:31,614
قوانین کوانتومی آشکارتر می شوند

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,659
وقتی به مقیاس های کوچکی مانند اتم ها می رسید،

115
00:07:34,746 --> 00:07:35,952
اما این را در نظر بگیرید،

116
00:07:36,039 --> 00:07:37,575
من از اتم ساخته شده ام

117
00:07:37,707 --> 00:07:39,197
شما هم همینطور.

118
00:07:39,292 --> 00:07:42,409
هر چیز دیگری که در دنیای اطراف خود می بینیم نیز همینطور است.

119
00:07:42,545 --> 00:07:45,537
بنابراین باید این قوانین کوانتومی عجیب و غریب وجود داشته باشد

120
00:07:45,632 --> 00:07:48,999
فقط در مورد چیزهای کوچک به ما نمی گویند.

121
00:07:49,094 --> 00:07:51,801
آنها در مورد واقعیت به ما می گویند.

122
00:07:59,646 --> 00:08:01,056
پس چگونه آنها را کشف کردیم،

123
00:08:01,189 --> 00:08:03,896
این قوانین عجیب و غریب که به نظر می رسد در تضاد هستند

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,691
بسیاری از چیزهایی که فکر می کردیم در مورد جهان می دانیم

125
00:08:06,778 --> 00:08:12,068
چندی پیش، ما فکر می کردیم تا حد زیادی آن را کشف کرده ایم.

126
00:08:12,158 --> 00:08:17,403
قوانینی که بر نحوه چرخش سیارات به دور خورشید حاکم است.

127
00:08:17,539 --> 00:08:22,750
چگونه یک توپ از آسمان عبور می کند.

128
00:08:22,877 --> 00:08:30,090
نحوه حرکت امواج در سطح یک حوضچه

129
00:08:30,218 --> 00:08:32,925
این قوانین همه در یک سری معادلات بیان شده بودند

130
00:08:33,054 --> 00:08:35,340
مکانیک کلاسیک نامیده می شود،

131
00:08:35,432 --> 00:08:37,468
و به ما اجازه پیش بینی دادند

132
00:08:37,600 --> 00:08:40,717
رفتار اشیا با قطعیت

133
00:08:40,812 --> 00:08:43,178
به نظر می رسید همه چیز کاملاً منطقی است

134
00:08:43,273 --> 00:08:45,480
تا حدود صد سال پیش،

135
00:08:45,608 --> 00:08:47,599
زمانی که دانشمندان در تلاش برای توضیح بودند

136
00:08:47,694 --> 00:08:51,232
برخی از خواص غیر معمول نور

137
00:08:54,075 --> 00:08:57,738
به ویژه، نوع نوری که از گازها می درخشد

138
00:08:57,829 --> 00:09:01,037
هنگامی که آنها در یک لوله شیشه ای گرم می شوند.

139
00:09:01,124 --> 00:09:04,457
هنگامی که دانشمندان این نور را از طریق یک منشور مشاهده کردند،

140
00:09:04,544 --> 00:09:09,083
آنها چیزی را دیدند که هرگز انتظارش را نداشتند.

141
00:09:09,174 --> 00:09:12,382
پیتر گالیسون: اگر مقداری گاز را گرم کنید و از یک منشور به آن نگاه کنید،

142
00:09:12,469 --> 00:09:15,302
خطوطی را تشکیل داد.

143
00:09:15,430 --> 00:09:18,263
نه طیف پیوسته ای که می بینید پخش می شود

144
00:09:18,349 --> 00:09:20,715
با یک تکه شیشه برش خورده روی میز شما،

145
00:09:20,810 --> 00:09:23,893
اما خطوط بسیار متمایز

146
00:09:23,980 --> 00:09:25,720
دیوید کایزر: لکه نمی کند،

147
00:09:25,815 --> 00:09:27,225
نوعی رنگین کمان کامل از نور

148
00:09:27,317 --> 00:09:30,400
به نوعی پرتوهای مداد نور می داد

149
00:09:30,487 --> 00:09:31,818
در رنگ های بسیار خاص

150
00:09:31,946 --> 00:09:34,813
گالیسون: و این چیزی معمایی بود،

151
00:09:34,949 --> 00:09:40,319
چگونه بفهمیم چه خبر است

152
00:09:40,413 --> 00:09:43,450
GREENE: توضیحی برای خطوط مرموز رنگ

153
00:09:43,541 --> 00:09:46,123
از گروهی از دانشمندان رادیکال آمده است

154
00:09:46,211 --> 00:09:49,419
که در آغاز قرن بیستم،

155
00:09:49,506 --> 00:09:51,667
با ماهیت اساسی دست و پنجه نرم می کردند

156
00:09:51,758 --> 00:09:54,841
از دنیای فیزیکی

157
00:09:54,969 --> 00:09:56,630
و برخی از شگفت انگیزترین بینش ها

158
00:09:56,721 --> 00:09:59,178
از ذهن نیلز بور آمده است،

159
00:09:59,307 --> 00:10:03,926
فیزیکدانی که دوست داشت در مورد ایده های جدید از طریق پینگ پنگ بحث کند.

160
00:10:04,020 --> 00:10:07,433
بور متقاعد شده بود که راه حل این معما است

161
00:10:07,524 --> 00:10:11,267
در قلب ماده، در ساختار اتم قرار دارد.

162
00:10:11,361 --> 00:10:14,319
او فکر می کرد که اتم ها شبیه منظومه های کوچک خورشیدی هستند،

163
00:10:14,405 --> 00:10:17,317
با ذرات ریزتری به نام الکترون

164
00:10:17,408 --> 00:10:19,273
در حال چرخش به دور یک هسته،

165
00:10:19,369 --> 00:10:22,406
بسیار شبیه به گردش سیارات به دور خورشید.

166
00:10:22,539 --> 00:10:26,782
اما بر خلاف منظومه شمسی، بور این الکترون ها را پیشنهاد کرد

167
00:10:26,876 --> 00:10:29,618
نمی توانست در هیچ مداری حرکت کند.

168
00:10:29,712 --> 00:10:33,045
در عوض، فقط مدارهای خاصی مجاز بودند.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,460
گالیسون: و او واقعاً شگفت‌انگیز بود

170
00:10:35,552 --> 00:10:38,214
و ایده کاملا ضد فیزیکی،

171
00:10:38,346 --> 00:10:41,383
که این بود که حالات مشخصی وجود داشت،

172
00:10:41,474 --> 00:10:43,965
مدارهای ثابتی که این الکترون ها می توانند داشته باشند،

173
00:10:44,060 --> 00:10:47,473
و فقط آن مدارها

174
00:10:47,564 --> 00:10:50,397
گرین: بور گفت که وقتی یک توپ گرم می شود،

175
00:10:50,483 --> 00:10:53,395
الکترون های آن به هم می ریزند

176
00:10:53,486 --> 00:10:57,070
و از یک مدار ثابت به مدار دیگر پرش کنید.

177
00:10:57,157 --> 00:11:01,150
هر جهش به سمت پایین انرژی را به شکل نور منتشر می کند

178
00:11:01,244 --> 00:11:03,735
در طول موج های بسیار خاص،

179
00:11:03,830 --> 00:11:06,993
و به همین دلیل است که اتم ها رنگ های بسیار خاصی تولید می کنند.

180
00:11:07,083 --> 00:11:11,167
اینجاست که عبارت "جهش کوانتومی" را می گیریم.

181
00:11:11,254 --> 00:11:13,370
جیم گیتس: اگر جهش کوانتومی نبود،

182
00:11:13,464 --> 00:11:16,456
ممکن است این لکه رنگی از یک اتم خارج شود

183
00:11:16,593 --> 00:11:18,675
همانطور که هیجان زده شد یا هیجان زدایی شد.

184
00:11:18,761 --> 00:11:20,376
اما این چیزی نیست که ما در آزمایشگاه می بینیم.

185
00:11:20,471 --> 00:11:23,258
قرمزهای بسیار تند و سبزهای بسیار تند را می بینید.

186
00:11:23,349 --> 00:11:25,055
این جهش کوانتومی است

187
00:11:25,143 --> 00:11:27,429
این اصل و نویسنده آن رنگ تند است.

188
00:11:27,520 --> 00:11:31,889
گرین: چه چیزی باعث شگفتی جهش کوانتومی شد

189
00:11:31,983 --> 00:11:35,817
این بود که الکترون از اینجا به آنجا مستقیم می رود،

190
00:11:35,945 --> 00:11:40,439
به ظاهر بدون حرکت در فضای بین.

191
00:11:40,533 --> 00:11:45,243
انگار مریخ ناگهان از مدار خودش خارج شد

192
00:11:45,330 --> 00:11:48,572
به سمت مشتری

193
00:11:48,666 --> 00:11:52,124
بور استدلال کرد که جهش کوانتومی از یک بنیادی ناشی می شود

194
00:11:52,253 --> 00:11:56,963
و اساساً عجیب، ویژگی الکترون ها در اتم ها،

195
00:11:57,091 --> 00:12:00,003
که انرژی آنها به صورت تکه های مجزا می آید

196
00:12:00,136 --> 00:12:02,218
که قابل تقسیم نیست،

197
00:12:02,305 --> 00:12:05,763
حداقل کمیت های مشخصی که «کوانتا» نامیده می شوند.

198
00:12:05,850 --> 00:12:09,468
و به همین دلیل است که فقط مدارهای گسسته و مشخصی وجود دارد

199
00:12:09,604 --> 00:12:12,846
که الکترون ها می توانند آن را اشغال کنند.

200
00:12:12,982 --> 00:12:16,566
کایزر: یک الکترون باید وجود داشته باشد
اینجا یا آنجا،

201
00:12:16,653 --> 00:12:18,814
و به سادگی هیچ جایی در این بین.

202
00:12:18,947 --> 00:12:21,063
و این چیزی نیست که ما در زندگی روزمره تجربه کنیم.

203
00:12:21,157 --> 00:12:23,113
به زندگی روزمره خود فکر کنید.

204
00:12:23,201 --> 00:12:26,238
وقتی غذا می خورید، فکر می کنید غذای شما کوانتیزه شده است؟

205
00:12:26,329 --> 00:12:27,944
آیا فکر می کنید که باید بگیرید

206
00:12:28,039 --> 00:12:30,701
مقدار معینی از حداقل غذا؟

207
00:12:30,833 --> 00:12:32,073
غذا کوانتیزه نمی شود.

208
00:12:32,168 --> 00:12:39,506
اما انرژی الئوترون ها در یک اتم کوانتیزه می شود.

209
00:12:39,634 --> 00:12:42,000
این خیلی مرموز است، چرا اینطور است.

210
00:12:42,136 --> 00:12:44,377
گرین: هر چقدر هم که مرموز باشد

211
00:12:44,514 --> 00:12:47,130
ذرات بسیار ریز در یک اتم به این شکل عمل کنند،

212
00:12:47,225 --> 00:12:50,183
شواهد به سرعت افزایش یافت و نشان داد که بور درست می‌گفت.

213
00:12:50,311 --> 00:12:53,018
در آزمایش های بیشتر و بیشتر،

214
00:12:53,147 --> 00:12:55,479
الکترون ها از مجموعه قوانین متفاوتی پیروی می کردند

215
00:12:55,566 --> 00:12:58,353
از سیارات یا توپ های پینگ پنگ.

216
00:13:02,198 --> 00:13:04,940
کشف بور یک بازی را تغییر داد.

217
00:13:05,034 --> 00:13:09,949
و با این تصویر جدید از اتم، بور و همکارانش

218
00:13:10,039 --> 00:13:12,280
خود را در مسیر برخورد یافتند

219
00:13:12,375 --> 00:13:15,082
با قوانین پذیرفته شده فیزیک

220
00:13:15,211 --> 00:13:18,874
جهش کوانتومی تازه شروع بود.

221
00:13:19,007 --> 00:13:22,215
به زودی، نظرات رادیکال بور او را رودررو کرد

222
00:13:22,343 --> 00:13:24,880
با یکی از بزرگترین فیزیکدانان تاریخ

223
00:13:30,518 --> 00:13:35,103
آلبرت انیشتین از ایده های جدید نمی ترسید.

224
00:13:35,231 --> 00:13:38,064
اما در طول دهه 1920، دنیای مکانیک کوانتومی

225
00:13:38,192 --> 00:13:42,185
شروع به منحرف شدن در جهتی کرد
انیشتین نمی خواست برود،

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,191
جهتی که شدیداً از هم جدا شد

227
00:13:44,282 --> 00:13:47,194
از پیش بینی های مطلق و قطعی

228
00:13:47,285 --> 00:13:50,493
که مشخصه فیزیک کلاسیک بود.

229
00:13:50,580 --> 00:13:54,493
تگمارک: اگر از اینشتین یا سایر فیزیکدانان در آن زمان سوال کرده باشید

230
00:13:54,584 --> 00:13:56,791
آن فیزیک برجسته چه بود

231
00:13:56,919 --> 00:13:58,910
از انواع حدس و گمان های پوسته پوسته،

232
00:13:59,005 --> 00:14:00,415
می گفتند،

233
00:14:00,506 --> 00:14:03,919
این است که ما می توانیم با قطعیت چیزها را پیش بینی کنیم.»

234
00:14:04,052 --> 00:14:05,667
و مکانیک کوانتومی

235
00:14:05,762 --> 00:14:08,674
انگار فرش را از زیر آن بیرون کشید.

236
00:14:08,765 --> 00:14:11,051
گرین: یک آزمایش به ویژه،

237
00:14:11,142 --> 00:14:14,100
که به عنوان آزمایش دو شکاف شناخته می شود،

238
00:14:14,187 --> 00:14:17,600
اسرار کوانتومی را برملا کرد که شبیه هیچ چیز دیگری نبود.

239
00:14:17,690 --> 00:14:20,181
اگر به دنبال توصیفی از واقعیت بودید

240
00:14:20,276 --> 00:14:23,939
بر اساس اطمینان، انتظارات شما از بین می رود.

241
00:14:29,869 --> 00:14:32,952
ما می توانیم احساس بسیار خوبی برای آزمایش دو شکاف به دست آوریم،

242
00:14:33,081 --> 00:14:35,788
و چقدر به طرز چشمگیری تصویر ما از واقعیت را تغییر می دهد،

243
00:14:35,875 --> 00:14:38,412
با انجام
یک آزمایش مشابه،

244
00:14:38,503 --> 00:14:40,744
در مقیاس ذرات ریز نیست

245
00:14:40,838 --> 00:14:43,454
اما در مقیاس اشیاء معمولی تر،

246
00:14:43,591 --> 00:14:46,754
مانند آنهایی که اینجا در یک سالن بولینگ پیدا می کنید.

247
00:14:46,844 --> 00:14:48,584
اما اول باید درست کنم

248
00:14:48,679 --> 00:14:51,091
چند تنظیم در لاین

249
00:14:56,396 --> 00:14:58,387
شما انتظار دارید که اگر من رول

250
00:14:58,481 --> 00:15:00,392
چند تا از این توپ ها پایین لاین،

251
00:15:00,483 --> 00:15:02,849
آنها یا توسط مانع متوقف خواهند شد

252
00:15:02,985 --> 00:15:05,021
یا از یک یا آن شکاف عبور کنید

253
00:15:05,154 --> 00:15:07,236
و صفحه نمایش را در پشت ضربه بزنید.

254
00:15:17,667 --> 00:15:19,908
و در واقع، این چیزی است که اتفاق می افتد.

255
00:15:20,002 --> 00:15:23,995
آن توپ هایی که از آن عبور می کنند همیشه به صفحه نمایش برخورد می کنند

256
00:15:24,090 --> 00:15:27,457
مستقیماً پشت شکاف چپ یا شکاف راست.

257
00:15:27,552 --> 00:15:29,884
آزمایش دو شکاف بسیار شبیه به این بود،

258
00:15:30,012 --> 00:15:32,970
به جز به جای توپ بولینگ،

259
00:15:33,057 --> 00:15:36,595
شما از الکترون هایی استفاده می کنید که میلیاردها برابر کوچکتر هستند.

260
00:15:38,020 --> 00:15:40,352
می توانید آنها را اینگونه تصور کنید

261
00:15:45,528 --> 00:15:48,816
بیایید ببینیم اگر یک دسته از این توپ ها را پرتاب کنم چه اتفاقی می افتد.

262
00:15:50,950 --> 00:15:55,239
هنگامی که الکترون ها به دو شکاف پرتاب می شوند،

263
00:15:55,371 --> 00:15:57,362
چیزی بسیار متفاوت در طرف دیگر اتفاق می افتد.

264
00:15:57,457 --> 00:16:00,699
به جای ضربه زدن به دو منطقه،

265
00:16:00,835 --> 00:16:03,497
الکترون ها در سراسر صفحه آشکارساز فرود می آیند،

266
00:16:03,588 --> 00:16:06,170
ایجاد یک الگوی راه راه،

267
00:16:06,257 --> 00:16:09,420
از جمله مقداری درست بین دو شکاف،

268
00:16:09,552 --> 00:16:13,170
همان جایی که فکر می کنید مسدود خواهد شد.

269
00:16:13,264 --> 00:16:17,633
پس چه خبر است؟

270
00:16:17,727 --> 00:16:20,389
خوب، برای فیزیکدانان، حتی در دهه 1920،

271
00:16:20,480 --> 00:16:23,597
این الگو فقط می تواند یک چیز داشته باشد:

272
00:16:23,733 --> 00:16:27,567
امواج

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,518
امواج انواع کارهای جالب انجام می دهند،

274
00:16:29,614 --> 00:16:33,402
ران هایی که توپ های بولینگ هرگز انجام نمی دهند.

275
00:16:33,493 --> 00:16:35,279
آنها می توانند تقسیم شوند.

276
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
آنها می توانند ترکیب شوند.

277
00:16:37,872 --> 00:16:40,579
اگر از میان شکاف‌های دوتایی موجی به سمت آب فرستادم،

278
00:16:40,708 --> 00:16:42,664
به دو قسمت تقسیم می شد،

279
00:16:42,752 --> 00:16:45,869
و سپس دو مجموعه از امواج را قطع می کنند.

280
00:16:45,963 --> 00:16:48,079
قله‌ها و دره‌هایشان با هم ترکیب می‌شوند،

281
00:16:48,174 --> 00:16:51,712
در بعضی جاها بزرگتر، در بعضی جاها کوچکتر،

282
00:16:51,802 --> 00:16:56,512
و گاهی اوقات آنها یکدیگر را لغو می کردند.

283
00:16:56,599 --> 00:16:58,135
با ارتفاع آب

284
00:16:58,267 --> 00:17:00,508
مربوط به روشنایی صفحه،

285
00:17:00,603 --> 00:17:04,312
قله ها و دره ها یک سری نوار ایجاد می کنند

286
00:17:04,440 --> 00:17:08,479
در آنچه به عنوان الگوی تداخل شناخته می شود.

287
00:17:08,611 --> 00:17:12,354
پس چگونه الکترونها که ذرات هستند،

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,689
آن الگو را تشکیل می دهند؟

289
00:17:14,784 --> 00:17:20,074
چگونه ممکن است یک الکترون منفرد در مکان هایی قرار بگیرد که موج می رود؟

290
00:17:20,164 --> 00:17:21,370
ذرات ذره هستند.

291
00:17:21,457 --> 00:17:22,788
امواج امواج هستند.

292
00:17:22,875 --> 00:17:25,241
چگونه یک ذره می تواند موج باشد؟

293
00:17:25,336 --> 00:17:27,418
مگر اینکه از این فکر که ذره است دست بردارید.

294
00:17:27,505 --> 00:17:29,245
و فکر کن "آها!"

295
00:17:29,340 --> 00:17:33,299
این چیزی که من فکر می کردم یک ذره بود در واقع یک موج بود.

296
00:17:33,386 --> 00:17:35,593
یک موج در یک اقیانوس، که یک ذره نیست.

297
00:17:35,680 --> 00:17:39,298
اقیانوس از ذرات ساخته شده است،

298
00:17:39,433 --> 00:17:41,845
اما امواج اقیانوس ذره نیستند.

299
00:17:41,978 --> 00:17:47,018
و صخره ها موج نیستند، سنگ ها سنگ هستند.

300
00:17:47,149 --> 00:17:48,810
بنابراین سنگ نمونه ای از ذره است،

301
00:17:48,943 --> 00:17:53,027
موج اقیانوس نمونه ای از موج اقیانوس است،

302
00:17:53,155 --> 00:17:56,989
و حالا یکی به شما می گوید که یک سنگ مانند موج اقیانوس است.

303
00:17:57,076 --> 00:17:58,156
چی؟

304
00:17:58,286 --> 00:18:00,197
در دهه 1920،

305
00:18:00,329 --> 00:18:02,490
زمانی که نسخه ای از این آزمایش برای اولین بار انجام شد،

306
00:18:02,623 --> 00:18:06,241
دانشمندان برای درک این رفتار مواج تلاش کردند.

307
00:18:07,878 --> 00:18:11,336
برخی تعجب کردند که آیا یک الکترون متحرک در حال حرکت،

308
00:18:11,424 --> 00:18:14,461
ممکن است به صورت موجی گسترش یابد

309
00:18:14,552 --> 00:18:17,009
و اروین شرودینگر فیزیکدان

310
00:18:17,138 --> 00:18:20,301
به معادله ای رسید که به نظر می رسید آن را توصیف می کند.

311
00:18:20,391 --> 00:18:22,973
استیون واینبرگ: شرودینگر فکر کرد که این موج

312
00:18:23,060 --> 00:18:26,348
توصیفی از یک الکترون گسترده بود،

313
00:18:26,439 --> 00:18:28,225
که به نحوی یک الکترون لکه دار شد

314
00:18:28,357 --> 00:18:33,852
و دیگر یک نقطه نبود، بلکه مانند یک ماش بود.

315
00:18:33,946 --> 00:18:35,686
بحث زیاد شد

316
00:18:35,781 --> 00:18:37,692
در مورد اینکه دقیقاً چه چیزی را نشان می دهد.

317
00:18:37,783 --> 00:18:41,275
سبز
سرانجام فیزیکدانی به نام مکس بورن

318
00:18:41,370 --> 00:18:43,952
ایده ای جدید و انقلابی ارائه کرد

319
00:18:44,040 --> 00:18:47,032
برای آنچه معادله موج توضیح داد.

320
00:18:47,168 --> 00:18:51,081
بورن گفت که موج یک الکترون لکه دار نیست

321
00:18:51,213 --> 00:18:55,001
یا هر چیز دیگری که قبلاً در علم با آن مواجه شده بود.

322
00:18:55,092 --> 00:18:57,424
در عوض، او اعلام کرد که این چیزی است

323
00:18:57,553 --> 00:19:02,343
این واقعاً عجیب است: یک موج احتمال.

324
00:19:02,433 --> 00:19:07,427
یعنی بورن استدلال کرد که اندازه موج در هر مکانی است

325
00:19:07,563 --> 00:19:12,057
احتمال پیدا شدن الکترون در آنجا را پیش بینی می کند.

326
00:19:12,151 --> 00:19:14,858
واینبرگ: جایی که موج بزرگ است،

327
00:19:14,945 --> 00:19:17,061
این شبکه ای است که بیشتر الکترون در آن قرار دارد،

328
00:19:17,198 --> 00:19:19,735
این جایی است که الکترون به احتمال زیاد در آن قرار دارد.

329
00:19:19,867 --> 00:19:21,732
و این خیلی عجیب است، درست است؟

330
00:19:21,827 --> 00:19:24,990
بنابراین به نظر می رسد که الکترون به خودی خود مجموعه ای از احتمالات است.

331
00:19:26,832 --> 00:19:28,663
پیتر فیشر: شما اجازه ندارید بپرسید،

332
00:19:28,751 --> 00:19:32,164
"الکترون الان کجاست؟"

333
00:19:32,254 --> 00:19:35,746
شما مجاز هستید که بپرسید: «اگر من به دنبال الکترون باشم

334
00:19:35,883 --> 00:19:38,420
"در این بخش کوچک خاص از فضا،

335
00:19:38,511 --> 00:19:43,096
احتمال اینکه آن را آنجا پیدا کنم چقدر است؟"

336
00:19:43,182 --> 00:19:46,674
منظورم این است که هر کسی را در هر زمان با مشکل مواجه می کند.

337
00:19:46,769 --> 00:19:48,976
هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد،

338
00:19:49,105 --> 00:19:52,768
این روش جدید برای توصیف چگونگی حرکت ذراتی مانند الکترون است

339
00:19:52,858 --> 00:19:53,893
در واقع درست است

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,685
وقتی یک الکترون پرتاب می کنم،

341
00:19:57,780 --> 00:20:00,943
من هرگز نمی توانم پیش بینی کنم که کجا فرود خواهد آمد،

342
00:20:01,033 --> 00:20:02,864
اما اگر از معادله شرودینگر استفاده کنم

343
00:20:02,952 --> 00:20:04,943
برای پیدا کردن موج احتمال الکترون،

344
00:20:05,037 --> 00:20:07,244
من می توانم با اطمینان زیادی پیش بینی کنم

345
00:20:07,331 --> 00:20:10,789
که اگر به اندازه کافی الکترون پرتاب کنم،

346
00:20:10,876 --> 00:20:13,162
سپس، مثلاً 33.1٪ به "اینجا" ختم می‌شوند.

347
00:20:13,295 --> 00:20:17,914
7.9٪ به "آنجا" ختم می شوند و غیره.

348
00:20:18,008 --> 00:20:19,464
این نوع پیش بینی ها

349
00:20:19,593 --> 00:20:23,302
بارها و بارها توسط آزمایشات تایید شده اند.

350
00:20:23,431 --> 00:20:25,638
و بنابراین، معادلات مکانیک کوانتومی

351
00:20:25,725 --> 00:20:29,388
به طرز شگفت انگیزی دقیق و دقیق است،

352
00:20:29,478 --> 00:20:33,767
تا زمانی که بتوانید بپذیرید که همه چیز در مورد احتمال است.

353
00:20:36,402 --> 00:20:38,188
اگر فکر می کنید که احتمال یعنی

354
00:20:38,320 --> 00:20:40,276
شما به حدس زدن کاهش یافته اید،

355
00:20:40,364 --> 00:20:44,357
کازینوهای لاس وگاس آماده هستند تا به شما ثابت کنند که اشتباه می کنید.

356
00:20:49,498 --> 00:20:51,705
دست خود را در یکی از این بازی های شانسی امتحان کنید،

357
00:20:51,834 --> 00:20:53,244
و می توانید قدرت احتمال را ببینید.

358
00:20:58,132 --> 00:21:00,464
فرض کنید من روی شماره 29 20 دلار شرط می گذارم

359
00:21:00,551 --> 00:21:03,042
اینجا سر میز رولت

360
00:21:08,601 --> 00:21:10,683
خانه نمی داند که من در این چرخش برنده خواهم شد یا نه

361
00:21:10,770 --> 00:21:13,182
یا بعدی یا بعدی

362
00:21:13,314 --> 00:21:14,429
یکی

363
00:21:17,526 --> 00:21:20,359
اما احتمال اینکه من برنده شوم را می داند.

364
00:21:20,488 --> 00:21:22,444
در این بازی یک در 38 است.

365
00:21:25,034 --> 00:21:25,989
21.

366
00:21:31,373 --> 00:21:32,658
(زنگ به صدا در می آید)

367
00:21:32,750 --> 00:21:33,830
زن: 29.

368
00:21:36,587 --> 00:21:39,203
بنابراین حتی اگر من ممکن است هرازگاهی برنده شوم، در دراز مدت،

369
00:21:39,340 --> 00:21:43,299
خانه همیشه بیشتر از چیزی که از دست می دهد دریافت می کند.

370
00:21:43,385 --> 00:21:45,751
نکته این است که خانه مجبور نیست نتیجه را بداند

371
00:21:45,888 --> 00:21:48,971
در هر بازی با ورق، تاس بیاندازید،

372
00:21:49,058 --> 00:21:51,219
یا چرخاندن چرخ رولت

373
00:21:51,310 --> 00:21:53,596
کازینوها همچنان می توانند در طول دوره به این موضوع اطمینان داشته باشند

374
00:21:53,729 --> 00:21:59,645
از هزاران چرخش، معامله، و رول، آنها برنده خواهند شد،

375
00:21:59,735 --> 00:22:02,943
و می توانند با دقت فوق العاده ای پیش بینی کنند

376
00:22:03,072 --> 00:22:05,859
دقیقا چند وقت یکبار

377
00:22:05,950 --> 00:22:07,736
با توجه به مکانیک کوانتومی،

378
00:22:07,827 --> 00:22:12,491
دنیا خودش یک بازی شانسی است شبیه این.

379
00:22:12,581 --> 00:22:14,537
همه چیز در جهان هستی

380
00:22:14,625 --> 00:22:16,957
از اتم ها و ذرات زیراتمی ساخته شده است

381
00:22:17,086 --> 00:22:20,920
که بر اساس احتمال حاکم است نه قطعیت.

382
00:22:21,048 --> 00:22:23,835
ادوارد فرهی: در پایه، طبیعت توصیف شده است

383
00:22:23,926 --> 00:22:26,133
توسط یک نظریه ذاتا احتمالاتی.

384
00:22:26,262 --> 00:22:28,924
و این به شدت ضد و نقیض است،

385
00:22:29,056 --> 00:22:32,799
و چیزی که بسیاری از مردم در پذیرش آن مشکل دارند.

386
00:22:32,935 --> 00:22:37,099
گرین: یکی از افرادی که برایش سخت بود انیشتین بود.

387
00:22:37,231 --> 00:22:40,439
اینشتین نمی توانست این ماهیت بنیادی را باور کند

388
00:22:40,568 --> 00:22:45,187
واقعیت، در عمیق ترین اهرم، به طور تصادفی مشخص شد.

389
00:22:45,281 --> 00:22:47,363
و این همان چیزی بود که انیشتین نمی توانست بپذیرد.

390
00:22:47,449 --> 00:22:51,909
انیشتین گفت: خدا تاس نمی اندازد.

391
00:22:51,996 --> 00:22:56,456
او این ایده را دوست نداشت که ما نمی توانستیم با قطعیت بگوییم:

392
00:22:56,584 --> 00:22:59,951
"این اتفاق می افتد یا آن اتفاق می افتد."

393
00:23:00,087 --> 00:23:01,452
گرین: اما بسیاری از فیزیکدانان دیگر

394
00:23:01,589 --> 00:23:03,705
به احتمال زیاد به تعویق نیفتند،

395
00:23:03,799 --> 00:23:07,087
زیرا معادلات مکانیک کوانتومی

396
00:23:07,177 --> 00:23:09,463
به آنها قدرت پیش بینی رفتار داد

397
00:23:09,597 --> 00:23:12,088
از گروه های اتم و ذرات ریز

398
00:23:12,182 --> 00:23:14,969
با دقت خیره کننده

399
00:23:15,060 --> 00:23:17,392
طولی نکشید که این قدرت منجر خواهد شد

400
00:23:17,479 --> 00:23:19,640
به برخی اختراعات بسیار بزرگ

401
00:23:19,773 --> 00:23:25,439
لیزر، ترانزیستور، مدار مجتمع،

402
00:23:25,529 --> 00:23:29,397
کل رشته الکترونیک

403
00:23:29,491 --> 00:23:32,858
MAX TEGMARK: اگر مکانیک کوانتومی ناگهان اعتصاب کرد،

404
00:23:32,995 --> 00:23:35,327
تقریباً هر دستگاهی که در ایالات متحده داریم،

405
00:23:35,414 --> 00:23:38,281
عملکرد را متوقف می کرد.

406
00:23:38,375 --> 00:23:40,991
گرین: معادلات مکانیک کوانتومی

407
00:23:41,086 --> 00:23:44,123
به مهندسان در طراحی سوئیچ های میکروسکوپی کمک می کند

408
00:23:44,214 --> 00:23:47,377
که جریان الکترون های کوچک را هدایت می کند

409
00:23:47,509 --> 00:23:51,377
و تقریباً هر یک از رایانه های امروزی را کنترل کنید،

410
00:23:51,513 --> 00:23:54,846
دوربین های دیجیتال و تلفن.

411
00:23:54,934 --> 00:23:57,846
آدامز: تمام دستگاه هایی که روی آنها زندگی می کنیم، دیودها، ترانزیستورها، فقط...

412
00:23:57,978 --> 00:24:00,811
که اساس فناوری اطلاعات را تشکیل می دهند،

413
00:24:00,898 --> 00:24:02,183
اساس زندگی روزمره در انواع مختلف، آنها کار می کنند.

414
00:24:02,316 --> 00:24:03,681
و چرا کار می کنند؟

415
00:24:03,776 --> 00:24:05,357
آنها به دلیل مکانیک کوانتومی کار می کنند.

416
00:24:05,486 --> 00:24:08,444
واینبرگ: من وسوسه می شوم که بگویم بدون مکانیک کوانتومی،

417
00:24:08,530 --> 00:24:12,694
ما به دوران تاریکی برمی گشتیم، اما به نظرم دقیق تر،

418
00:24:12,826 --> 00:24:16,318
بدون مکانیک کوانتومی به قرن نوزدهم باز می گشتیم.

419
00:24:16,413 --> 00:24:21,248
موتورهای بخار، سیگنال های تلگراف.

420
00:24:21,377 --> 00:24:24,619
تگمارک: مکانیک کوانتومی موفق ترین نظریه است

421
00:24:24,713 --> 00:24:27,250
که ما فیزیکدانان تاکنون کشف کرده ایم.

422
00:24:27,383 --> 00:24:29,965
و با این حال، ما هنوز در حال بحث هستیم

423
00:24:30,052 --> 00:24:32,043
در مورد معنی آن،

424
00:24:32,179 --> 00:24:35,763
آنچه در مورد طبیعت در واقعیت به ما می گوید.

425
00:24:37,893 --> 00:24:39,554
گرین: علیرغم همه پیروزی هایش،

426
00:24:39,687 --> 00:24:42,895
مکانیک کوانتومی عمیقاً مرموز باقی مانده است.

427
00:24:43,023 --> 00:24:46,936
این باعث می شود همه این موارد اجرا شوند، اما ما هنوز پاسخی نداده ایم

428
00:24:47,069 --> 00:24:49,731
سوالات اساسی مطرح شده توسط آلبرت انیشتین

429
00:24:49,863 --> 00:24:52,900
در راه بازگشت در دهه 1920 و 30،

430
00:24:53,033 --> 00:24:56,321
سوالات مربوط به احتمال و اندازه گیری،

431
00:24:56,412 --> 00:24:58,277
عمل مشاهده

432
00:24:59,915 --> 00:25:04,750
برای نیلز بور، اندازه گیری همه چیز را تغییر می دهد.

433
00:25:04,837 --> 00:25:08,671
او معتقد بود که قبل از اندازه گیری یا مشاهده ذره،

434
00:25:08,757 --> 00:25:11,544
ویژگی های آن نامشخص بود.

435
00:25:11,635 --> 00:25:15,594
به عنوان مثال، یک الکترون در آزمایش دو شکاف.

436
00:25:15,723 --> 00:25:18,965
قبل از اینکه آشکارساز در پشت مکان خود را مشخص کند،

437
00:25:19,101 --> 00:25:21,387
می تواند تقریباً در هر جایی باشد،

438
00:25:21,478 --> 00:25:24,185
با طیف وسیعی از امکانات

439
00:25:24,273 --> 00:25:29,108
تا لحظه ای که آن را مشاهده می کنید، و فقط در آن نقطه،

440
00:25:29,194 --> 00:25:31,936
آیا عدم قطعیت مکان از بین می رود.

441
00:25:34,491 --> 00:25:36,948
با توجه به رویکرد بور به مکانیک کوانتومی،

442
00:25:37,036 --> 00:25:39,118
وقتی یک ذره را اندازه می گیرید،

443
00:25:39,246 --> 00:25:42,363
عمل در اندازه گیری، ذره را مجبور به رها کردن می کند

444
00:25:42,458 --> 00:25:45,495
تمام مکان های ممکن که می توانست باشد

445
00:25:45,627 --> 00:25:49,461
و یک مکان مشخص را انتخاب کنید که آن را پیدا کنید.

446
00:25:49,590 --> 00:25:52,457
عمل اندازه گیری چیزی است که ذره را مجبور می کند

447
00:25:52,593 --> 00:25:54,299
برای انجام آن انتخاب

448
00:25:54,428 --> 00:25:58,387
نیلز بور این ماهیت واقعیت را پذیرفت

449
00:25:58,474 --> 00:26:00,556
ذاتا مبهم بود

450
00:26:00,642 --> 00:26:02,724
اما اینشتین نه.

451
00:26:02,811 --> 00:26:04,347
او به یقین اعتقاد داشت،

452
00:26:04,480 --> 00:26:07,096
نه فقط زمانی که چیزی اندازه گیری می شود یا به آن نگاه می شود،

453
00:26:07,191 --> 00:26:10,604
اما همیشه

454
00:26:10,694 --> 00:26:14,482
همانطور که انیشتین گفت: "من دوست دارم فکر کنم ماه آنجاست

455
00:26:14,615 --> 00:26:16,981
حتی وقتی به آن نگاه نمی کنم."

456
00:26:18,702 --> 00:26:21,284
این همان چیزی بود که انیشتین از آن بسیار ناراحت بود.

457
00:26:21,371 --> 00:26:23,327
آیا واقعاً فکر می کنیم که واقعیت جهان استوار است؟

458
00:26:23,457 --> 00:26:25,038
آیا چشمانمان را باز می کنیم یا نه؟

459
00:26:25,167 --> 00:26:26,498
این فقط عجیب است.

460
00:26:26,585 --> 00:26:31,249
گرین: اینشتین متقاعد شده بود که چیزی در نظریه کوانتومی گم شده است.

461
00:26:31,340 --> 00:26:33,080
چیزی که می تواند توصیف کند

462
00:26:33,175 --> 00:26:37,009
تمام ویژگی های دقیق ذرات، مانند مکان آنها،

463
00:26:37,096 --> 00:26:40,384
حتی وقتی به آنها نگاه نمی کردی

464
00:26:40,516 --> 00:26:43,007
اما در آن زمان، تعداد کمی از فیزیکدانان نگرانی او را با او در میان گذاشتند.

465
00:26:43,143 --> 00:26:45,008
کایزر: و انیشتین فقط فکر کرد که دارد تسلیم می شود

466
00:26:45,145 --> 00:26:47,602
در کار فیزیکدان

467
00:26:47,689 --> 00:26:50,772
به خودی خود فیزیک بدی نبود، فقط کاملاً ناقص بود.

468
00:26:50,859 --> 00:26:52,315
این ترفند انیشتین است.

469
00:26:52,402 --> 00:26:56,065
مکانیک کوانتومی نادرست نیست، بلکه به عنوان...

470
00:26:56,198 --> 00:26:57,859
تا جایی که پیش می رود، اما ناقص است.

471
00:26:57,950 --> 00:26:59,690
همه چیز را در بر نمی گیرد

472
00:26:59,785 --> 00:27:02,527
که می توان با قطعیت گفت یا پیش بینی کرد.

473
00:27:02,663 --> 00:27:07,623
GBEENE: با وجود استدلال های انیشتین، نیلز بور بی حرکت باقی ماند.

474
00:27:07,709 --> 00:27:12,328
زمانی که انیشتین تکرار کرد که "خدا تاس بازی نمی کند"

475
00:27:12,422 --> 00:27:16,461
بور پاسخ داد: "به خدا نگو که چه کار باید بکند."

476
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
اما در سال 1935، اینشتین فکر کرد که بالاخره پیدا کرده است

477
00:27:22,724 --> 00:27:25,090
پاشنه آشیل مکانیک کوانتومی

478
00:27:27,437 --> 00:27:29,598
چیزی خیلی عجیب،

479
00:27:29,731 --> 00:27:32,222
بنابراین برخلاف تمام دیدگاه های منطقی جهان،

480
00:27:32,317 --> 00:27:34,729
او فکر کرد که کلید را نگه می دارد

481
00:27:34,862 --> 00:27:38,150
برای اثبات نظریه ناقص بود.

482
00:27:38,240 --> 00:27:42,108
به آن «درهم تنیدگی» می گویند.

483
00:27:42,244 --> 00:27:43,950
لوین: عجیب ترین،

484
00:27:44,079 --> 00:27:50,666
پوچ ترین، دیوانه ترین، مسخره ترین پیش بینی

485
00:27:50,752 --> 00:27:54,916
که مکانیک کوانتومی ایجاد می کند درهم تنیدگی است.

486
00:27:55,007 --> 00:27:59,421
گرین: درهم تنیدگی یک پیش بینی نظری است

487
00:27:59,511 --> 00:28:03,254
که از معادلات مکانیک کوانتومی بدست می آید.

488
00:28:03,390 --> 00:28:05,847
دو ذره می توانند در هم پیچیده شوند

489
00:28:05,934 --> 00:28:10,223
اگر آنها به هم نزدیک باشند و خواص آنها به هم مرتبط شود.

490
00:28:10,314 --> 00:28:12,145
به طور قابل توجهی، مکانیک کوانتومی می گوید

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,105
که حتی اگر آن ذرات را جدا کنید،

492
00:28:14,193 --> 00:28:15,933
فرستادن آنها در جهت مخالف،

493
00:28:16,028 --> 00:28:21,068
آنها می توانند در هم تنیده باقی بمانند و به طور جدایی ناپذیری به هم متصل شوند.

494
00:28:21,158 --> 00:28:24,491
برای درک اینکه این چقدر عمیقاً عجیب است،

495
00:28:24,620 --> 00:28:28,283
خاصیتی از الکترون ها به نام "اسپین" را در نظر بگیرید.

496
00:28:30,500 --> 00:28:33,333
بر خلاف فرفره چرخان، اسپین الکترون،

497
00:28:33,462 --> 00:28:35,453
مانند سایر کیفیت های کوانتومی،

498
00:28:35,547 --> 00:28:38,960
به طور کلی کاملاً مبهم و نامشخص است

499
00:28:39,051 --> 00:28:42,384
تا لحظه ای که آن را اندازه گیری می کنید.

500
00:28:42,471 --> 00:28:44,257
و وقتی این کار را کردید، پیدا خواهید کرد

501
00:28:44,348 --> 00:28:49,433
یا در جهت عقربه های ساعت می چرخد یا در خلاف جهت عقربه های ساعت.

502
00:28:49,519 --> 00:28:51,976
یه جورایی شبیه این چرخه

503
00:28:52,105 --> 00:28:53,811
وقتی چرخش متوقف شد،

504
00:28:53,899 --> 00:28:56,515
به طور تصادفی روی قرمز یا آبی فرود می آید.

505
00:29:01,573 --> 00:29:04,155
حالا چرخ دوم را تصور کنید.

506
00:29:04,284 --> 00:29:09,119
اگر این دو چرخ مانند دو الکترون درهم تنیده رفتار می کردند،

507
00:29:09,206 --> 00:29:12,744
سپس هر بار که یکی قرمز فرود آمد،

508
00:29:12,834 --> 00:29:16,918
دیگری تضمین شده است که روی آبی فرود آید.

509
00:29:17,005 --> 00:29:19,371
و برعکس.

510
00:29:19,508 --> 00:29:21,874
حالا چون چرخ ها وصل نیستند،

511
00:29:22,010 --> 00:29:24,467
به اندازه کافی مشکوک است

512
00:29:24,554 --> 00:29:26,044
اما مکانیک کوانتومی توسط نیه بور پذیرفته شد

513
00:29:26,181 --> 00:29:28,513
و همکارانش از این هم فراتر رفتند،

514
00:29:28,600 --> 00:29:33,219
پیش بینی اینکه اگر یکی از جفت ها دور باشند،

515
00:29:33,355 --> 00:29:38,520
حتی در ماه، بدون سیم یا فرستنده ای که آنها را به هم وصل کند،

516
00:29:38,652 --> 00:29:41,940
هنوز، اگر به یکی نگاه کنید و قرمز را پیدا کنید،

517
00:29:42,030 --> 00:29:45,648
دیگری مطمئنا آبی است.

518
00:29:45,742 --> 00:29:49,735
به عبارت دیگر، اگر ذره ای را در اینجا اندازه بگیرید،

519
00:29:49,871 --> 00:29:51,827
نه تنها بر آن تأثیر می گذارید،

520
00:29:51,915 --> 00:29:55,078
اما اندازه گیری شما بر شریک درهم تنیده اش نیز تاثیر می گذارد،

521
00:29:55,210 --> 00:29:57,792
مهم نیست چقدر دور

522
00:29:57,879 --> 00:30:01,292
برای انیشتین، آن نوع ارتباط دوربرد عجیب و غریب

523
00:30:01,383 --> 00:30:05,217
بین چرخ های در حال چرخش یا ذرات بسیار مضحک بود،

524
00:30:05,304 --> 00:30:10,219
او آن را شبح وار نامید: "اقدام شبح آور از راه دور".

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,808
چیزی که جای تعجب دارد این است که وقتی اندازه گیری می کنید

526
00:30:13,895 --> 00:30:17,558
از یک ذره، شما بر وضعیت ذره دیگر تأثیر می گذارید.

527
00:30:17,649 --> 00:30:19,059
حالتش رو عوض میکنی

528
00:30:19,192 --> 00:30:22,184
هیچ نیرو یا قرقره یا، می دانید، سیم تلفن وجود ندارد.

529
00:30:22,279 --> 00:30:24,144
هیچ چیز این چیزها را به هم وصل نمی کند، درست است.

530
00:30:24,239 --> 00:30:25,729
چگونه می تواند انتخاب من برای عمل در اینجا

531
00:30:25,866 --> 00:30:27,356
آیا ربطی به آنچه در آنجا اتفاق می افتد دارید؟

532
00:30:27,451 --> 00:30:32,536
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که آنها بتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

533
00:30:32,622 --> 00:30:35,455
بنابراین کاملاً عجیب است.

534
00:30:35,584 --> 00:30:41,671
GSEENE: اینشتین نمی‌توانست بپذیرد که درهم تنیدگی به این شکل انجام شود،

535
00:30:41,757 --> 00:30:46,046
خودش را متقاعد می کرد که فقط ریاضیات عجیب است نه واقعیت.

536
00:30:46,136 --> 00:30:48,923
او موافقت کرد که ذرات درهم تنیده می توانند وجود داشته باشند،

537
00:30:49,056 --> 00:30:52,014
اما او فکر کرد که توضیح ساده تری وجود دارد

538
00:30:52,100 --> 00:30:54,432
چرا آنها مرتبط بودند که شامل آن نمی شد

539
00:30:54,561 --> 00:30:56,768
یک ارتباط مرموز از راه دور

540
00:30:56,897 --> 00:30:59,980
در عوض، او اصرار داشت که ذرات درهم تنیده است

541
00:31:00,108 --> 00:31:03,020
بیشتر شبیه یک جفت دستکش بود.

542
00:31:06,573 --> 00:31:08,780
تصور کنید کسی دو دستکش را از هم جدا می کند،

543
00:31:08,867 --> 00:31:10,573
قرار دادن هر کدام در یک مورد

544
00:31:16,458 --> 00:31:18,949
سپس آن شخص یکی از آن موارد را به من تحویل می دهد،

545
00:31:19,044 --> 00:31:22,161
و مورد دیگر را ارسال می کند

546
00:31:22,297 --> 00:31:23,127
به قطب جنوب

547
00:31:29,096 --> 00:31:30,552
با تشکر

548
00:31:30,639 --> 00:31:33,472
قبل از اینکه به داخل پرونده خود نگاه کنم، می دانم که آن را دارد

549
00:31:33,600 --> 00:31:36,012
یا دستکش چپ یا راست.

550
00:31:36,144 --> 00:31:40,057
و وقتی کیفم را باز کردم، اگر دستکش دست چپ پیدا کردم،

551
00:31:40,148 --> 00:31:43,140
سپس در آن لحظه، من قضیه قطب جنوب را می شناسم

552
00:31:43,276 --> 00:31:45,312
باید حاوی یک دستکش دست راست باشد،

553
00:31:45,404 --> 00:31:49,488
حتی اگر کسی به داخل نگاه نکرده باشد.

554
00:31:49,616 --> 00:31:52,824
هیچ چیز مرموزی در این مورد وجود ندارد.

555
00:31:52,953 --> 00:31:54,818
بدیهی است که با نگاهی به داخل کیس،

556
00:31:54,955 --> 00:31:57,537
من هیچکدام از دستکش ها را تحت تاثیر قرار نداده ام.

557
00:31:57,666 --> 00:31:59,031
این کیس دارای دستکش دست چپ است،

558
00:31:59,167 --> 00:32:00,498
و یکی در قطب جنوب

559
00:32:00,627 --> 00:32:02,834
همیشه یک دستکش دست راست داشته است.

560
00:32:02,963 --> 00:32:04,419
که از همان لحظه تنظیم شده بود

561
00:32:04,506 --> 00:32:06,918
دستکش ها جدا و بسته بندی شدند.

562
00:32:07,008 --> 00:32:10,500
اکنون، انیشتین دقیقاً به همین ایده فکر کرد

563
00:32:10,637 --> 00:32:12,844
برای ذرات درهم تنیده اعمال می شود.

564
00:32:12,973 --> 00:32:15,180
الکترون ها در هر پیکربندی که باشند

565
00:32:15,308 --> 00:32:17,139
باید کاملا مشخص شده باشد

566
00:32:17,227 --> 00:32:19,183
از لحظه ای که از هم جدا شدند.

567
00:32:19,312 --> 00:32:22,224
پس حق با کی بود؟

568
00:32:22,357 --> 00:32:25,144
بور، که از معادلاتی که گفت

569
00:32:25,235 --> 00:32:27,351
که ذرات مانند چرخ در حال چرخش بودند

570
00:32:27,446 --> 00:32:29,482
که می تواند بلافاصله نتایج تصادفی خود را به هم مرتبط کند

571
00:32:29,573 --> 00:32:32,110
حتی در فواصل دور؟

572
00:32:32,200 --> 00:32:36,239
یا انیشتین که معتقد بود هیچ ارتباطی شبح وار وجود ندارد،

573
00:32:36,371 --> 00:32:38,783
اما در عوض، همه چیز تصمیم گرفته شد

574
00:32:38,874 --> 00:32:43,493
خوب قبل از اینکه نگاه کنی؟

575
00:32:43,587 --> 00:32:45,873
خب، چالش بزرگ در فهمیدن اینکه چه کسی درست می‌گفت،

576
00:32:46,006 --> 00:32:48,713
بور یا انیشتین، این است که اینشتین می گوید

577
00:32:48,800 --> 00:32:52,964
مثلاً یک ذره قبل از اندازه گیری یک چرخش مشخص دارد.

578
00:32:53,054 --> 00:32:55,670
"چگونه آن را بررسی می کنی؟" تو به انیشتین میگی

579
00:32:55,765 --> 00:32:57,050
می‌گوید: «خب اندازه‌گیری کن

580
00:32:57,184 --> 00:32:59,266
و شما چرخش قطعی را پیدا خواهید کرد."

581
00:32:59,394 --> 00:33:01,635
بور می‌گفت: «اما این عمل اندازه‌گیری است

582
00:33:01,730 --> 00:33:03,891
که آن چرخش را به حالت قطعی رساند."

583
00:33:03,982 --> 00:33:07,566
هیچ کس نمی دانست چگونه مشکل را حل کند،

584
00:33:07,652 --> 00:33:10,564
بنابراین کل این سؤال فلسفه تلقی شد،

585
00:33:10,655 --> 00:33:13,237
نه علم

586
00:33:13,366 --> 00:33:19,737
در سال 1955، انیشتین درگذشت، هنوز هم متقاعد شده بود که مکانیک کوانتومی

587
00:33:19,831 --> 00:33:24,325
در بهترین حالت تصویری ناقص از واقعیت ارائه می دهد.

588
00:33:30,300 --> 00:33:33,758
در سال 1967، در دانشگاه کلمبیا،

589
00:33:33,845 --> 00:33:37,258
ماموریت انیشتین برای به چالش کشیدن مکانیک کوانتومی

590
00:33:37,349 --> 00:33:39,590
توسط یک فرد غیرمحتمل جذب شد.

591
00:33:39,726 --> 00:33:45,722
جان کلوزر در آستانه گرفتن دکترا در اخترفیزیک بود.

592
00:33:45,815 --> 00:33:47,430
تنها چیزی که سر راهش ایستاده

593
00:33:47,526 --> 00:33:49,562
نمره او در مکانیک کوانتومی بود.

594
00:33:49,653 --> 00:33:53,817
جان کلاوزر: وقتی هنوز دانشجوی کارشناسی ارشد بودم، تا جایی که ممکن است تلاش کن،

595
00:33:53,949 --> 00:33:56,782
من نمی توانستم مکانیک کوانتومی را درک کنم.

596
00:34:04,376 --> 00:34:06,662
جینی: کلاوزر از خود می پرسید که آیا اینشتین ممکن است درست بگوید؟

597
00:34:06,795 --> 00:34:09,332
زمانی که او به کشفی متحول کننده زندگی دست یافت.

598
00:34:09,464 --> 00:34:11,455
یک کاغذ مبهم بود

599
00:34:11,591 --> 00:34:16,836
توسط یک فیزیکدان کمتر شناخته شده ایرلندی به نام جان بل.

600
00:34:16,972 --> 00:34:19,304
به طرز شگفت انگیزی، به نظر می رسید بل راهی پیدا کرده است

601
00:34:19,432 --> 00:34:21,889
برای شکستن بن بست بین اینشتین و بور،

602
00:34:21,977 --> 00:34:26,311
و یکبار برای همیشه نشان بده

603
00:34:26,398 --> 00:34:28,810
کیهان حق داشت

604
00:34:28,900 --> 00:34:32,017
کلاوزر: من متقاعد شدم که دیدگاه مکانیک کوانتومی

605
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
احتمالا اشتباه بود

606
00:34:34,072 --> 00:34:36,358
گرین: در حال خواندن مقاله،

607
00:34:36,491 --> 00:34:39,153
کلازر آن بل را دید
کشف کرده بود

608
00:34:39,244 --> 00:34:41,485
چگونه ذرات درهم تنیده را تشخیص دهیم

609
00:34:41,621 --> 00:34:43,737
واقعاً از طریق اقدامات شبح آور ارتباط برقرار می کردند،

610
00:34:43,832 --> 00:34:46,790
مانند چرخ های چرخان همسان،

611
00:34:46,876 --> 00:34:49,959
یا اگر اصلاً هیچ چیز ترسناکی وجود نداشت

612
00:34:50,046 --> 00:34:52,788
و ذرات از قبل در مسیر خود قرار گرفته بودند،

613
00:34:52,882 --> 00:34:55,089
مثل یک جفت دستکش

614
00:34:55,176 --> 00:34:57,883
علاوه بر این، با برخی ریاضیات هوشمندانه،

615
00:34:58,013 --> 00:35:01,380
بل نشان داد که اگر اقدامات شبح آور در کار نبود،

616
00:35:01,516 --> 00:35:04,349
پس مکانیک کوانتومی صرفاً ناقص نبود،

617
00:35:04,477 --> 00:35:06,183
همانطور که انیشتین فکر می کرد:

618
00:35:06,313 --> 00:35:09,601
اشتباه بود

619
00:35:09,691 --> 00:35:11,932
به این نتیجه رسیدم که خدای من

620
00:35:12,027 --> 00:35:15,019
این یکی از عمیق ترین نتایجی است که تا به حال دیده ام."

621
00:35:15,113 --> 00:35:17,229
گرین: بل یک نظریه پرداز بود.

622
00:35:17,365 --> 00:35:20,607
اما مقاله او نشان داد که این سوال قابل حل است

623
00:35:20,702 --> 00:35:22,693
اگر می توانستید یک ماشین بسازید

624
00:35:22,787 --> 00:35:28,327
که جفت های زیادی از ذرات درهم تنیده را ایجاد و مقایسه کرد.

625
00:35:28,418 --> 00:35:32,081
بل این سوال را به یک سوال تجربی تبدیل کرد.

626
00:35:32,213 --> 00:35:33,874
قرار نبود فقط درباره فلسفه باشد

627
00:35:33,965 --> 00:35:35,421
یا تکه های کاغذ را معامله کنید.

628
00:35:35,550 --> 00:35:39,042
و آزمایشی که او در نظر داشت می تواند انجام شود.

629
00:35:39,179 --> 00:35:40,794
شما واقعاً می توانید یک آزمایش واقعی راه اندازی کنید

630
00:35:40,889 --> 00:35:42,254
برای اجبار موضوع

631
00:35:42,390 --> 00:35:46,224
گرین: کلاوزر در مورد ساخت یک ماشین اقدام کرد

632
00:35:46,311 --> 00:35:49,098
که در نهایت بحث را حل می کند.

633
00:35:49,230 --> 00:35:51,562
حالا من در آن زمان فقط همین دانشجوی فارغ التحصیل پانک بودم.

634
00:35:51,650 --> 00:35:55,188
این واقعاً شبیه "وای" به نظر می رسید.

635
00:35:55,278 --> 00:35:56,734
همیشه شانس کمی وجود دارد

636
00:35:56,863 --> 00:36:01,903
که نتیجه ای پیدا خواهید کرد که دنیا را تکان خواهد داد.

637
00:36:13,963 --> 00:36:15,248
گرین: ماشین کلاسر می توانست اندازه گیری کند

638
00:36:15,382 --> 00:36:17,998
هزاران جفت ذره درهم تنیده

639
00:36:18,093 --> 00:36:21,881
و چرخش آنها را در جهات مختلف مقایسه کنید.

640
00:36:25,225 --> 00:36:28,308
همانطور که نتایج شروع شد،

641
00:36:28,436 --> 00:36:32,304
کلاوزر تعجب کرد و خوشحال نبود.

642
00:36:32,440 --> 00:36:36,308
مدام از خودم می‌پرسیدم: «چه اشتباهی کردم؟

643
00:36:36,444 --> 00:36:39,026
چه اشتباهاتی در این مورد مرتکب شده ام؟"

644
00:36:39,114 --> 00:36:43,107
گرین: کلاوزر آزمایش های خود را تکرار کرد و به زودی،

645
00:36:43,201 --> 00:36:45,317
فیزیکدان فرانسوی آلن اسپکت

646
00:36:45,453 --> 00:36:47,569
شروع به انجام تست های مشابه کرد.

647
00:36:47,664 --> 00:36:50,121
Aspect همان نتایج را گرفت.

648
00:36:53,962 --> 00:36:57,500
گرین: نتایج Clauser و Aspect واقعاً تکان دهنده است

649
00:36:57,632 --> 00:36:59,748
حتی اگر آنها از شهود ما سرپیچی کنند،

650
00:36:59,843 --> 00:37:03,461
آنها ثابت می کنند که ریاضیات مکانیک کوانتومی درست است.

651
00:37:03,596 --> 00:37:06,633
درهم تنیدگی واقعی است

652
00:37:06,725 --> 00:37:09,307
ذرات کوانتومی را می توان در فضا به هم متصل کرد.

653
00:37:09,436 --> 00:37:12,394
در واقع اندازه گیری یک چیز می تواند

654
00:37:12,480 --> 00:37:13,970
فوراً بر شریک دور خود تأثیر می گذارد،

655
00:37:14,107 --> 00:37:17,770
انگار فضای بین آنها حتی وجود نداشت.

656
00:37:17,861 --> 00:37:20,603
تنها چیزی که انیشتین فکر می کرد غیرممکن است،

657
00:37:20,697 --> 00:37:25,817
عمل شبح آور از راه دور، در واقع اتفاق می افتد.

658
00:37:25,952 --> 00:37:30,241
بازم خیلی ناراحت شدم

659
00:37:30,331 --> 00:37:32,413
که من مکانیک کوانتومی را سرنگون نکرده بودم،

660
00:37:32,500 --> 00:37:35,663
چون هنوز داشتم و تا امروز

661
00:37:35,754 --> 00:37:37,995
هنوز در درک آن مشکل زیادی دارند.

662
00:37:38,131 --> 00:37:43,251
این عجیب ترین چیز مکانیک کوانتومی است.

663
00:37:43,344 --> 00:37:46,256
حتی قابل درک نیست.

664
00:37:46,347 --> 00:37:48,463
حتی از من نپرس چرا

665
00:37:48,558 --> 00:37:51,265
از من نپرسید، که می خواهید، چگونه کار می کند،

666
00:37:51,352 --> 00:37:53,809
چون سوالی غیر قانونی است

667
00:37:53,897 --> 00:37:55,603
تمام چیزی که می توانیم بگوییم

668
00:37:55,690 --> 00:37:59,433
این است که ظاهرا راه جهان تیک.

669
00:37:59,527 --> 00:38:03,111
گرین: پس، اگر این دنیا را بپذیریم

670
00:38:03,198 --> 00:38:06,361
واقعاً به این روش عجیب و غریب تیک می زند،

671
00:38:06,451 --> 00:38:07,861
آیا می توانیم هرگز مهار کنیم

672
00:38:07,952 --> 00:38:10,364
عمل شبح آور درهم تنیدگی از راه دور

673
00:38:10,497 --> 00:38:12,863
برای انجام یک کار مفید؟

674
00:38:12,957 --> 00:38:15,323
خوب، یک رویا بوده است

675
00:38:15,418 --> 00:38:17,500
به نحوی افراد و اشیاء را جابجا کند

676
00:38:17,587 --> 00:38:19,373
از یک مکان به مکان دیگر

677
00:38:19,464 --> 00:38:21,671
بدون عبور از فضای بین.

678
00:38:21,758 --> 00:38:24,215
به عبارت دیگر: دوربری.

679
00:38:24,344 --> 00:38:25,208
"من را در کشتی بفرست!"

680
00:38:25,303 --> 00:38:26,213
"انرژی دهید."

681
00:38:26,346 --> 00:38:28,712
"انرژی بخش!"

682
00:38:28,848 --> 00:38:31,715
GREENE: پیشتازان فضا دورهایی را "پرتو" یا انتقال از راه دور ساخته است.

683
00:38:31,810 --> 00:38:33,596
بسیار راحت به نظر می رسند

684
00:38:33,728 --> 00:38:35,593
به نظر یک داستان علمی تخیلی محض است،

685
00:38:35,730 --> 00:38:37,391
اما آیا درهم تنیدگی می تواند آن را ممکن کند؟

686
00:38:42,612 --> 00:38:44,694
قابل توجه است، آزمایشات در حال حاضر در حال انجام است

687
00:38:44,781 --> 00:38:49,400
اینجا در جزایر قناری، در سواحل آفریقا.

688
00:38:49,536 --> 00:38:54,280
ANTON ZEILINCER ما آزمایش ها را اینجا در جزایر قناری انجام می دهیم

689
00:38:54,415 --> 00:38:57,202
چون شما دو رصدخانه دارید.

690
00:38:57,293 --> 00:38:58,749
و بعد از همه، این یک محیط خوب است.

691
00:39:05,009 --> 00:39:07,751
گرین: آنتون زایلینگر تا تله پورت کردن خود فاصله زیادی دارد

692
00:39:07,887 --> 00:39:11,505
یا هر انسان دیگری،

693
00:39:11,599 --> 00:39:14,215
اما او سعی دارد از درهم تنیدگی کوانتومی استفاده کند

694
00:39:14,310 --> 00:39:18,519
برای انتقال ذرات کوچک،

695
00:39:18,606 --> 00:39:21,188
در این مورد، فوتون ها، ذرات نور.

696
00:39:21,276 --> 00:39:26,145
او با تولید یک جفت فوتون درهم تنیده شروع می کند

697
00:39:26,281 --> 00:39:30,991
در آزمایشگاهی در جزیره لا پالما.

698
00:39:31,119 --> 00:39:33,485
یک فوتون درهم تنیده در لا پالما می ماند،

699
00:39:33,621 --> 00:39:36,078
در حالی که دیگری توسط لیزر ارسال می شود

700
00:39:36,165 --> 00:39:39,282
به جزیره تنریف، 89 مایلی.

701
00:39:43,965 --> 00:39:45,546
اکنون زایلینگر فوتون سومی را وارد می کند،

702
00:39:45,633 --> 00:39:47,794
کسی که می خواهد از راه دور منتقل کند،

703
00:39:47,886 --> 00:39:50,798
و آن را با فوتون درهم تنیده در لا پالما برهم کنش دارد.

704
00:39:53,266 --> 00:39:54,802
تیم تعامل را مطالعه می کند،

705
00:39:54,934 --> 00:39:57,676
مقایسه حالات کوانتومی دو ذره

706
00:39:57,812 --> 00:39:59,803
و این قسمت شگفت انگیز است:

707
00:39:59,898 --> 00:40:01,980
به دلیل اقدامات شبح آور،

708
00:40:02,108 --> 00:40:04,520
زایلینگر می تواند از این مقایسه استفاده کند

709
00:40:04,652 --> 00:40:09,021
برای تبدیل فوتون درهم تنیده در جزیره دور

710
00:40:09,157 --> 00:40:11,614
به یک کپی یکسان از آن فوتون سوم.

711
00:40:11,701 --> 00:40:15,114
گویی فوتون سوم از دریا عبور کرده است،

712
00:40:15,204 --> 00:40:19,072
بدون پیمودن فضای بین جزایر.

713
00:40:22,503 --> 00:40:24,664
ما به نوعی اطلاعات را استخراج می کنیم

714
00:40:24,797 --> 00:40:26,662
توسط نسخه اصلی حمل شده است

715
00:40:26,799 --> 00:40:29,131
و یک نسخه اصلی جدید در آنجا بسازید.

716
00:40:29,218 --> 00:40:31,675
گرین: با استفاده از این تکنیک،

717
00:40:31,763 --> 00:40:35,676
زایلینگر ده ها ذره را با موفقیت از راه دور انتقال داده است.

718
00:40:41,773 --> 00:40:43,513
اما آیا این می تواند حتی فراتر از این هم ادامه یابد؟

719
00:40:43,650 --> 00:40:44,981
از آنجایی که ما از ذرات ساخته شده ایم،

720
00:40:45,068 --> 00:40:50,188
آیا این فرآیند می تواند روزی انتقال از راه دور انسان را ممکن کند؟

721
00:40:58,706 --> 00:41:01,448
حاضرین: به شهر نیویورک خوش آمدید.

722
00:41:01,542 --> 00:41:04,329
فرض کنید می خواهم برای یک ناهار سریع به پاریس بروم.

723
00:41:04,420 --> 00:41:05,910
خوب، در تئوری،

724
00:41:06,047 --> 00:41:08,834
درهم تنیدگی ممکن است روزی این امکان را فراهم کند.

725
00:41:08,925 --> 00:41:13,134
این چیزی است که من نیاز دارم: یک اتاقک از ذرات اینجا در نیویورک

726
00:41:13,221 --> 00:41:15,678
که با محفظه دیگری از ذرات در پاریس درگیر شده است.

727
00:41:19,435 --> 00:41:21,096
درست از این طرف، آقای گرین.

728
00:41:24,357 --> 00:41:25,893
گرین: من وارد یک غلاف می شدم

729
00:41:26,025 --> 00:41:28,311
که به نوعی مانند یک اسکنر یا یک دستگاه فکس عمل می کند.

730
00:41:31,197 --> 00:41:34,405
در حالی که دستگاه تعداد زیادی از ذرات بدن من را اسکن می کند -

731
00:41:34,492 --> 00:41:36,232
ذرات بیشتر از ستاره هاست

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,155
در جهان قابل مشاهده--

733
00:41:38,246 --> 00:41:41,579
به طور مشترک ذرات موجود در محفظه دیگر را اسکن می کند،

734
00:41:41,708 --> 00:41:45,872
و فهرستی ایجاد می کند که حالت کوانتومی را با هم مقایسه می کند

735
00:41:45,962 --> 00:41:47,793
از دو مجموعه ذره

736
00:41:47,922 --> 00:41:52,837
و اینجاست که درهم تنیدگی به وجود می آید:

737
00:41:52,927 --> 00:41:54,963
به دلیل اقدامات شبح آور در فاصله،

738
00:41:55,096 --> 00:41:58,304
آن فهرست همچنین وضعیت اولیه ذرات من را نشان می دهد

739
00:41:58,433 --> 00:42:02,176
مربوط به وضعیت ذرات در پاریس است.

740
00:42:04,022 --> 00:42:06,934
بعد، اپراتور آن لیست را به پاریس می فرستد.

741
00:42:07,025 --> 00:42:08,561
در آنجا از داده ها استفاده می کنند

742
00:42:08,651 --> 00:42:11,108
برای بازسازی حالت کوانتومی دقیق

743
00:42:11,195 --> 00:42:14,528
از تک تک ذرات من،

744
00:42:14,615 --> 00:42:16,731
و یک من جدید تحقق پیدا می کند.

745
00:42:16,826 --> 00:42:22,287
اینطور نیست که ذرات از نیویورک به پاریس سفر کرده باشند.

746
00:42:22,415 --> 00:42:24,531
این است که درهم تنیدگی به حالت کوانتومی من اجازه می دهد

747
00:42:24,625 --> 00:42:29,494
در نیویورک استخراج و در پاریس بازسازی شود،

748
00:42:29,630 --> 00:42:33,794
تا آخرین ذره

749
00:42:41,517 --> 00:42:42,552
بونجور، آقای گرین.

750
00:42:42,643 --> 00:42:43,849
سلام.

751
00:42:43,978 --> 00:42:47,812
بنابراین من در پاریس هستم، یک کپی دقیق از خودم.

752
00:42:47,940 --> 00:42:52,149
و بهتر است باشم، چون حالت کوانتومی را اندازه می‌گیرم

753
00:42:52,278 --> 00:42:57,193
تمام ذرات من در نیویورک من اصلی را از بین برده است.

754
00:42:57,325 --> 00:43:00,988
فرهی: در پروتکل تله پورت کوانتومی کاملاً مورد نیاز است

755
00:43:01,120 --> 00:43:04,408
که چیزی که از راه دور منتقل می شود

756
00:43:04,499 --> 00:43:06,911
در این فرآیند از بین می رود.

757
00:43:07,001 --> 00:43:10,084
و می دانید، این شما را کمی مضطرب می کند.

758
00:43:10,171 --> 00:43:13,129
من حدس می زنم که شما فقط یک توده می شوید

759
00:43:13,216 --> 00:43:18,006
از نوترون ها، پروتون ها و الکترون ها.

760
00:43:18,096 --> 00:43:19,836
شما خیلی خوب به نظر نمی رسید.

761
00:43:19,972 --> 00:43:23,885
اکنون، ما امروز با انتقال از راه دور انسان فاصله داریم،

762
00:43:24,018 --> 00:43:26,680
اما این احتمال یک سوال را ایجاد می کند:

763
00:43:26,771 --> 00:43:30,263
آیا برایان گرین که به پاریس می آید واقعا من است؟

764
00:43:30,358 --> 00:43:32,394
خب نباید فرقی داشته باشه

765
00:43:32,527 --> 00:43:36,896
بین من قدیمی در نیویورک و من جدید اینجا در پاریس.

766
00:43:37,031 --> 00:43:39,147
و دلیل آن این است که، طبق مکانیک کوانتومی،

767
00:43:39,242 --> 00:43:43,451
این ذرات فیزیکی نیستند که مرا "من" می کنند،

768
00:43:43,538 --> 00:43:45,870
این اطلاعاتی است که آن ذرات دارند.

769
00:43:45,957 --> 00:43:48,164
و آن اطلاع رسان دقیقاً تله پورت شده است

770
00:43:48,251 --> 00:43:51,209
برای تمام تریلیون ها تریلیون ذره

771
00:43:51,337 --> 00:43:53,043
که بدن من را تشکیل می دهند

772
00:43:53,172 --> 00:43:56,130
زایلینگر: این یک سؤال فلسفی بسیار عمیق است،

773
00:43:56,217 --> 00:43:58,754
آیا آنچه به ایستگاه دریافت می رسد

774
00:43:58,886 --> 00:44:01,798
اصل هست یا نه

775
00:44:01,889 --> 00:44:06,633
موضع من این است که با اصل،

776
00:44:06,727 --> 00:44:09,309
منظور ما چیزی است که تمام ویژگی های اصلی را دارد.

777
00:44:09,397 --> 00:44:10,512
حاضرین: به شهر نیویورک خوش آمدید.

778
00:44:10,606 --> 00:44:14,224
زایلینگر: و اگر اینطور است، پس اصل است.

779
00:44:14,318 --> 00:44:16,775
من وارد آن دستگاه نمی شوم.

780
00:44:18,656 --> 00:44:21,363
چه تله پورت انسانی یا نه

781
00:44:21,450 --> 00:44:23,532
همیشه به واقعیت تبدیل می شود،

782
00:44:23,619 --> 00:44:26,156
عدم قطعیت فازی مکانیک کوانتومی

783
00:44:26,247 --> 00:44:29,865
انواع کاربردهای بالقوه دیگر را دارد.

784
00:44:29,959 --> 00:44:34,749
اینجا در MIT، ست لوید یکی از بسیاری از محققان است

785
00:44:34,881 --> 00:44:38,169
تلاش برای مهار مکانیک کوانتومی به روش های جدید قدرتمند.

786
00:44:38,259 --> 00:44:40,875
لوید: مکانیک کوانتومی عجیب است.

787
00:44:40,970 --> 00:44:42,255
همین طور است.

788
00:44:42,346 --> 00:44:44,678
پس می دانید، زندگی به ما لیموهای عجیبی می دهد،

789
00:44:44,765 --> 00:44:47,381
آیا می توانیم از این لیموناد عجیب و غریب درست کنیم؟

790
00:44:47,476 --> 00:44:53,221
گرین: لیموناد عجیب لویدز به شکل یک کامپیوتر کوانتومی می آید.

791
00:44:53,316 --> 00:44:55,602
LLOYD: اینها ذات یک کامپیوتر کوانتومی هستند.

792
00:44:55,735 --> 00:44:59,102
GREENE: این ابزار طلا و برنج است

793
00:44:59,197 --> 00:45:01,438
ممکن است چیزی شبیه لپ تاپ آشنا شما نباشد،

794
00:45:01,532 --> 00:45:07,994
اما در قلب خود، به همان زبان صحبت می کند: کد باینری،

795
00:45:08,122 --> 00:45:13,958
یک زبان کامپیوتری که به صورت صفر و یک نوشته شده و بیت نام دارد.

796
00:45:14,045 --> 00:45:18,664
LLOYD: بنابراین کوچکترین تکه اطلاعات کمی است.

797
00:45:18,799 --> 00:45:23,168
و کاری که کامپیوتر انجام می دهد این است که به سادگی اطلاعات را از بین می برد

798
00:45:23,304 --> 00:45:24,464
به کوچکترین تکه ها،

799
00:45:24,555 --> 00:45:25,795
و سپس آنها را واقعاً، واقعاً، واقعاً سریع ورق می زند.

800
00:45:25,890 --> 00:45:29,633
GREEDE: این کامپیوتر کوانتومی در بیت صحبت می کند،

801
00:45:29,727 --> 00:45:31,934
اما بر خلاف یک بیت معمولی،

802
00:45:32,021 --> 00:45:37,436
که در هر لحظه می تواند صفر یا یک باشد،

803
00:45:37,526 --> 00:45:39,642
یک بیت کوانتومی بسیار انعطاف پذیرتر است.

804
00:45:39,779 --> 00:45:42,316
می دانید، چیزی در اینجا می تواند کمی باشد.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,986
اینجا صفر است، یک وجود دارد.

806
00:45:46,077 --> 00:45:48,159
این کمی اطلاعات است.

807
00:45:48,246 --> 00:45:50,828
بنابراین اگر می توانید چیزی داشته باشید که اینجا و آنجا است

808
00:45:50,957 --> 00:45:56,077
در همان زمان، شما یک بیت کوانتومی یا کیوبیت دارید.

809
00:45:56,170 --> 00:45:59,788
سبز: همانطور که یک الکترون می تواند یک مخلوط فازی باشد

810
00:45:59,882 --> 00:46:03,500
چرخش در جهت عقربه های ساعت و خلاف جهت عقربه های ساعت،

811
00:46:03,636 --> 00:46:05,968
یک بیت کوانتومی می تواند یک مخلوط فازی باشد

812
00:46:06,055 --> 00:46:11,175
از صفر و یک بودن، و بنابراین یک کیوبیت می تواند چند کار را انجام دهد.

813
00:46:11,310 --> 00:46:12,891
LLOYD: پس به این معنی است که شما می توانید محاسبات را انجام دهید

814
00:46:13,020 --> 00:46:16,137
به روشی که مغز کلاسیک ما

815
00:46:16,232 --> 00:46:18,314
نمی توانست در خواب باشد

816
00:46:18,401 --> 00:46:21,518
GREERE: در تئوری، بیت های کوانتومی را می توان از هر چیزی ساخت

817
00:46:21,654 --> 00:46:25,897
که به روش کوانتومی مانند الکترون یا اتم عمل می کند.

818
00:46:26,033 --> 00:46:28,695
کیوبیت های موجود در قلب این کامپیوتر

819
00:46:28,786 --> 00:46:31,027
مدارهای فوق رسانای کوچکی هستند

820
00:46:31,122 --> 00:46:32,703
ساخته شده با فناوری نانو

821
00:46:32,832 --> 00:46:35,198
که می تواند همزمان در دو جهت حرکت کند.

822
00:46:35,334 --> 00:46:37,916
از آنجایی که بیت‌های کوانتومی در انجام تکالیف بسیار خوب هستند،

823
00:46:38,045 --> 00:46:40,707
اگر بتوانیم بفهمیم

824
00:46:40,798 --> 00:46:43,380
چگونه کیوبیت ها را برای حل مشکلات با هم کار کنیم،

825
00:46:43,467 --> 00:46:48,211
قدرت محاسباتی ما می تواند به طور تصاعدی منفجر شود.

826
00:46:50,391 --> 00:46:54,725
برای درک اینکه چرا یک کامپیوتر کوانتومی اینقدر قدرتمند است

827
00:46:54,854 --> 00:46:59,473
تصور کنید که در وسط یک پیچ و خم پرچین به دام افتاده اید.

828
00:47:08,492 --> 00:47:12,656
آنچه شما می خواهید این است که راهی برای خروج در سریع ترین زمان ممکن پیدا کنید.

829
00:47:12,747 --> 00:47:15,489
مشکل اینجاست که گزینه های زیادی وجود دارد.

830
00:47:17,126 --> 00:47:18,741
و من فقط باید آنها را یکی یکی امتحان کنم.

831
00:47:22,798 --> 00:47:26,211
این بدان معناست که من به بن بست های زیادی خواهم رسید،

832
00:47:26,302 --> 00:47:29,169
از بسیاری از کوچه های کور پایین بروید،

833
00:47:29,263 --> 00:47:32,426
و چرخش های اشتباه زیادی انجام دهید

834
00:47:32,516 --> 00:47:36,259
قبل از اینکه بالاخره شانس بیاورم و راه خروج را پیدا کنم.

835
00:47:36,395 --> 00:47:37,680
و این تقریباً زیاد است

836
00:47:37,772 --> 00:47:39,933
چگونه کامپیوترهای امروزی مشکلات را حل می کنند

837
00:47:40,066 --> 00:47:42,523
اگرچه آنها این کار را خیلی سریع انجام می دهند،

838
00:47:42,610 --> 00:47:45,647
آنها فقط یک کار را در یک زمان انجام می دهند،

839
00:47:45,780 --> 00:47:50,114
درست مثل من فقط می توانم یک مسیر را در یک زمان در پیچ و خم بررسی کنم.

840
00:47:50,201 --> 00:47:54,069
اما اگر می توانستم همه احتمالات را یکجا امتحان کنم،

841
00:47:54,163 --> 00:47:55,778
داستان متفاوتی خواهد بود

842
00:47:55,915 --> 00:47:58,497
و به نوعی محاسبات کوانتونی کار می کند.

843
00:48:01,962 --> 00:48:05,955
از آنجایی که ذرات می توانند به یک معنا در چندین مکان در آن واحد باشند،

844
00:48:06,050 --> 00:48:08,792
کامپیوتر می تواند تعداد زیادی از مسیرها را بررسی کند

845
00:48:08,928 --> 00:48:11,635
یا راه حل های همزمان،

846
00:48:11,722 --> 00:48:15,681
و درست را در یک لحظه پیدا کنید.

847
00:48:15,810 --> 00:48:17,550
حالا یک هزارتو مثل این

848
00:48:17,645 --> 00:48:19,351
فقط تعداد محدودی مسیر برای کاوش دارد،

849
00:48:19,480 --> 00:48:20,515
بنابراین یک کامپیوتر معمولی

850
00:48:20,648 --> 00:48:23,981
می تواند خیلی سریع راه خروج را پیدا کند

851
00:48:24,068 --> 00:48:25,729
اما یک مشکل را تصور کنید

852
00:48:25,820 --> 00:48:30,280
با میلیون ها یا میلیاردها متغیر،

853
00:48:30,366 --> 00:48:32,652
مانند پیش بینی آب و هوا از قبل.

854
00:48:32,743 --> 00:48:35,405
ممکن است بتوانیم بلایای طبیعی را پیش بینی کنیم

855
00:48:35,496 --> 00:48:38,863
مانند زلزله یا گردباد.

856
00:48:38,999 --> 00:48:42,116
حل چنین مشکلی در حال حاضر غیرممکن خواهد بود،

857
00:48:42,211 --> 00:48:44,748
زیرا نیاز به یک کامپیوتر بسیار بزرگ دارد،

858
00:48:44,839 --> 00:48:47,831
اما یک کامپیوتر کوانتومی می تواند کار را انجام دهد

859
00:48:47,967 --> 00:48:50,674
فقط با چند صد اتم

860
00:48:50,761 --> 00:48:53,002
و بنابراین مغز آن کامپیوتر...

861
00:48:53,139 --> 00:48:56,347
از یک دانه شن کوچکتر خواهد بود.

862
00:48:59,019 --> 00:49:01,476
شکی نیست که ما بهتر و بهتر می شویم

863
00:49:01,564 --> 00:49:04,977
در مهار قدرت در دنیای کوانتومی،

864
00:49:05,067 --> 00:49:06,682
و چه کسی می داند که این می تواند ما را به کجا برساند؟

865
00:49:10,739 --> 00:49:12,855
اما ما نمی توانیم فراموش کنیم که در قلب این نظریه،

866
00:49:12,950 --> 00:49:18,115
که چیزهای زیادی به ما داده است، هنوز یک حفره خالی وجود دارد.

867
00:49:18,205 --> 00:49:20,537
همه چیزهای عجیب و غریب در اهرم کوانتومی -

868
00:49:20,666 --> 00:49:23,499
در مقیاس اتم ها و ذرات--

869
00:49:23,586 --> 00:49:26,202
عجیب و غریب کجا می رود؟

870
00:49:26,338 --> 00:49:28,044
چرا چیزها در دنیای کوانتومی می توانند؟

871
00:49:28,174 --> 00:49:29,880
در حالت عدم قطعیت شناور شوید،

872
00:49:30,009 --> 00:49:33,547
به ظاهر بخشی از اینجا و تا حدودی آنجا بودن،

873
00:49:33,637 --> 00:49:36,970
با امکانات بسیار، در حالی که من و شما --

874
00:49:37,057 --> 00:49:39,719
که بالاخره از اتم ها و ذرات ساخته شده اند--

875
00:49:39,810 --> 00:49:44,554
به نظر می رسد همیشه در یک حالت معین گیر کرده اید؟

876
00:49:44,648 --> 00:49:48,311
ما همیشه یا اینجا هستیم یا آنجا.

877
00:49:48,402 --> 00:49:52,236
نیلز بور هیچ توضیح واقعی ارائه نکرد

878
00:49:52,364 --> 00:49:55,276
چرا این همه ابهام عجیب دنیای کوانتومی وجود دارد

879
00:49:55,409 --> 00:49:59,402
به نظر می رسد با افزایش اندازه اشیا ناپدید می شود.

880
00:50:01,373 --> 00:50:03,034
به همان اندازه قدرتمند و دقیق

881
00:50:03,125 --> 00:50:05,616
همانطور که مکانیک کوانتومی ثابت کرده است،

882
00:50:05,753 --> 00:50:10,588
دانشمندان هنوز در تلاش برای کشف این موضوع هستند.

883
00:50:10,674 --> 00:50:13,211
برخی معتقدند که برخی از جزئیات گم شده است

884
00:50:13,302 --> 00:50:15,793
در معادلات مکانیک کوانتومی

885
00:50:15,930 --> 00:50:19,343
و بنابراین، حتی اگر چند احتمال وجود دارد

886
00:50:19,433 --> 00:50:23,096
در دنیای کوچک، جزئیات از دست رفته اعداد را تنظیم می کند

887
00:50:23,229 --> 00:50:27,393
در راه صعود از اتم ها به اجسام در جهان بزرگ

888
00:50:27,483 --> 00:50:29,269
تا معلوم شود

889
00:50:29,360 --> 00:50:32,443
که همه آن احتمالات به جز یکی از بین می روند،

890
00:50:32,571 --> 00:50:37,361
منجر به یک نتیجه واحد و معین می شود.

891
00:50:37,451 --> 00:50:40,864
فیزیکدانان دیگر معتقدند که همه احتمالات

892
00:50:40,955 --> 00:50:44,493
که در دنیای کوانتومی وجود دارند، هرگز از بین نمی روند.

893
00:50:44,625 --> 00:50:48,834
در عوض، هر یک از نتایج ممکن در واقع اتفاق می افتد،

894
00:50:48,963 --> 00:50:52,000
فقط اکثر آنها اتفاق می افتد

895
00:50:52,132 --> 00:50:55,499
در جهان های دیگر موازی با جهان ما.

896
00:50:55,636 --> 00:50:59,504
این یک ایده شگفت انگیز است،

897
00:50:59,640 --> 00:51:03,974
اما واقعیت می تواند فراتر از یک جهان باشد که همه ما می بینیم

898
00:51:04,103 --> 00:51:05,593
و دائماً منشعب شوید،

899
00:51:05,688 --> 00:51:07,770
ایجاد جهان های جدید و جایگزین،

900
00:51:07,856 --> 00:51:12,771
جایی که هر احتمالی بازی می شود.

901
00:51:12,861 --> 00:51:14,852
این مرز مکانیک کوانتومی است،

902
00:51:14,989 --> 00:51:19,949
و هیچ کس نمی داند به کجا منجر خواهد شد.

903
00:51:20,035 --> 00:51:23,152
واقعیت این است که واقعیت ما بسیار بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردیم،

904
00:51:23,247 --> 00:51:26,831
بسیار عجیب تر و مرموزتر از آن چیزی که فکر می کردیم،

905
00:51:26,959 --> 00:51:31,749
برای من نیز بسیار زیبا و حیرت انگیز است.

906
00:51:31,839 --> 00:51:36,833
زیبایی علم در این است که به شما امکان می دهد چیزهایی یاد بگیرید

907
00:51:36,927 --> 00:51:39,509
که فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شماست.

908
00:51:39,638 --> 00:51:42,596
و مکانیک کوانتومی مظهر آن است.

909
00:51:42,683 --> 00:51:44,844
بعد از اینکه مکانیک کوانتومی را یاد گرفتید،

910
00:51:44,935 --> 00:51:48,268
تو واقعاً دوباره مثل قبل نیستی

911
00:51:51,734 --> 00:51:54,100
گرین: هر چقدر که مکانیک کوانتومی عجیب باشد،

912
00:51:54,194 --> 00:51:56,310
آنچه اکنون مشخص است این است که هیچ مرزی وجود ندارد

913
00:51:56,405 --> 00:51:58,316
بین دنیای کوچک و بزرگ

914
00:51:58,407 --> 00:52:02,821
در عوض، این قوانین در همه جا اعمال می شود،

915
00:52:02,911 --> 00:52:06,119
و فقط ویژگی های عجیب و غریب آنها آشکارتر است

916
00:52:06,206 --> 00:52:08,538
وقتی همه چیز کوچک است

917
00:52:08,626 --> 00:52:10,537
و بنابراین کشف مکانیک کوانتومی

918
00:52:10,628 --> 00:52:14,086
واقعیتی را آشکار کرده است، واقعیت ما،

919
00:52:14,214 --> 00:52:16,375
این هم تکان دهنده و هم هیجان انگیز است،

920
00:52:16,508 --> 00:52:19,375
ما را به درک کامل نزدیک تر می کند

921
00:52:19,511 --> 00:52:22,093
تار و پود کیهان

922
00:52:39,573 --> 00:52:42,064
بودجه عمده برای NOVA توسط:

923
00:52:44,536 --> 00:52:45,901
و...

924
00:52:56,674 --> 00:53:00,087
و توسط شرکت پخش عمومی

925
00:53:00,177 --> 00:53:04,420
و با کمک به ایستگاه PBS شما از:

926
00:53:11,063 --> 00:53:13,725
بودجه عمده برای "پارچه کیهان"

927
00:53:13,816 --> 00:53:16,432
توسط بنیاد ملی علوم ارائه شده است.

928
00:53:24,201 --> 00:53:25,737
و...

929
00:53:28,789 --> 00:53:31,622
حمایت از تحقیقات اصلی و درک عمومی

930
00:53:31,709 --> 00:53:37,579
علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات.

931
00:53:37,673 --> 00:53:39,584
بودجه اضافی
ارائه شده توسط ...

932
00:53:51,478 --> 00:53:53,469
و صندوق جورج دی. اسمیت.

933
00:53:56,442 --> 00:53:59,149
زیرنویس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org